The Balassone family in the backyard, amidst hanging laundry and a parked car, games on the ground, is the backyard, a timeless place for socialising